Ginkgo - Arbre aux quarante ecus
Ginkgo biloba (Ginkgoaceae)
Pourquoi on l'aime
- « Je l'aime pour son feuillage bilobé insolite, son symbole de résistance à toute épreuve, et son jaune d'or à l'automne » André Gayraux
Notes
- « La plus ancienne espèce d'arbre connue serait apparue il y a plus de 270 millions d'années. Une espèce cultivée en Chine remplace l'espèce sauvage disparue et émigre au Japon et en Corée vers le 12e siècle. Le médecin naturaliste voyageur allemand Engelbert Kaempfer (1651-1716) le découvre au Japon vers 1690, premier européen à en faire la description. Le jardin botanique d'Utrecht reçoit les premières pousses rapportées de sa mission, permettant d'obtenir le premier Ginkgo européen planté en 1730. Le Ginkgo biloba arrive en France au Jardin des Plantes de Montpellier en 1778 puis par bouturage au Jardin des Plantes de Paris en 1795. Ces deux arbres sont toujours vivants à ce jour. On prête au Ginkgo résistance et longévité exceptionnelles, car seule espèce à avoir survécu après l'explosion atomique à Hiroshima. Emblème officiel de la ville de Tokyo. » DB
Manuscrit autographe de Goethe, Ginkgo Biloba, 15 janvier 1815, avec feuilles de ginkgo pressées
Ginkgo Bilob (1819)
Dieses Baums Blatt, der von Osten Meinem Garten anvertraut, Giebt geheimen Sinn zu kosten, Wie's den Wissenden erbaut, Ist es Ein lebendig Wesen, Das sich in sich selbst getrennt? Sind es zwei, die sich erlesen, Daß man sie als Eines kennt? Solche Frage zu erwidern, Fand ich wohl den rechten Sinn, Fühlst du nicht an meinen Liedern, Daß ich Eins und doppelt bin? — La feuille de cet arbre, que l'Orient À mon jardin a confiée, Donne à goûter un sens secret Que l'initié apprécie. Est-ce un seul être vivant, Qui en lui-même se sépare ? Est-ce deux êtres, qui si bien se cherchent Qu'on les croit ne faire qu'un ? Pour répondre à cette question, Voilà que j'ai trouvé le sens juste, Ne sens-tu pas à mes chants, Que je suis, et Un, et double ? (Traduit par Claire Placial)
Kuno Vollet, sculpture en bronze, feuilles de ginkgo